Jag kommer alltid att älska dig. Det är den enda sanning som finns.
Livet är varken rätt eller fel, gott eller ont.
Men jag älskar dig.
Det är det enda jag vet.
Det är nu 14 timmar tills vi åker.
Det här är det sista jag kommer att säga till er på dansk mark.
Vissa av er har inte varit där förut och är nervösa för vad som väntar.
Om det säger jag: ni kommer inte att möta nåt ni inte utbildats på.
Om nån tvivlar på huruvida vi gör det rätta, vänta tills vi står där.
Då vet ni att vi gör det rätta.
Okej?
Vi ses i kväll i varje fall.
Hej, du.
Lägg av med det där. Lägg av!
Vad störig du är.
Ny bil.
Den är rätt snygg.
-Ska inte jag köra? -Nej.
-Får jag röka i bilen? -Rök. Rök, för helvete.
Rök.
-Det är middag i kväll, då? -Mor och far kommer klockan fem.
Hon visste inte om du skulle få and eller om jag skulle få köttfärslimpa.
Jag vet inte varför hon tror att and är min älsklingsrätt.
Eller att köttfärslimpa är min. Jag hatar det, så vi enades om and.
Varför kan hon inte bara laga spaghetti eller nåt sånt?
Det är en sak jag tycker du ska göra. För din egen skull också.
Vad då?
-Vad är det här? -Det är hon du slog ner.
Ja, men varför ger du mig ett kort på henne?
Hon har kommit tillbaka till banken på Christianshavn.
Det skiter jag i. Var har du fått fotot ifrån?
Jag har talat med henne några gånger.
Jag åkte dit och bad om ursäkt å dina vägnar.
Har du talat med henne några gånger? Det ska du inte lägga dig i.
Hon har inte kunnat jobba på ett halvår. Du har förstört hennes liv.
Jannik, stanna här. Jannik!
Jannik, vad fan gör du? Stanna här. Jannik!
-Du kan inte stå där. -Sorry, mitt fel.
Jannik!
Förlåt.
Idiot.
-Är far här? -Ja.
-De är verkligen fina. -Mes.
Hej, mor.
-Vad smal du har blivit. -Jag har faktiskt gått upp.
Äh, du pratar. Det är tur att jag har stekt två stora änder.
-Ska vi äta andstek? -Ja, det är ju din älsklingsrätt.
-Är vi klara här? -Ja. Hämtar du anden?
-Hej. -Hej.
-Tack. -De är från Statoil.
-Hej, far. -Hej.
-Måste jag äta potatis? -Ja. - Far, ge henne två potatisar.
Ni får ursäkta, men jag måste ta en bild av det här.
Det är så sällan vi är samlade. Titta på farmor. Du med, Jannik.
-Nej... -Hur dags ska du iväg?
-Klockan 12. -Vi hade gärna bjudit på lunch.
Då hade vi hunnit umgås lite mer.
Vi sitter ju här nu.
Det kan ändå vara konstigt att inte få träffa sina två söner samtidigt.
Det är inte mitt fel att Michael ska åka.
Åka? Han ska jobba.
Det är skillnad på att bygga upp ett land och på att sitta inne.
Vad snackar du om, din gamle fjant? De skjuter på allt som rör sig.
-Rök inte ett gäng kvinnor? -Man ser ju inte skillnad på dem.
De liknar ju varandra allihop. De där dumma långa klänningarna...
Om Michael ser nåt i klänning börjar han skjuta efter det.
De skjuter bara de dumma.
-Och du vet vilka som är de dumma. -De skjuter väl bara de dumma?
-Amen berätta... -Jannik, lugna ner dig.
Det är så irriterande med köket. Vi skulle aldrig ha börjat på det.
Jag hade velat ha det klart innan jag åkte.
Ni kan ju inte laga ordentlig mat.
-Då kan vi ju äta pizza. -Ni kan väl inte leva på pizza.
Sluta nu tjata om köket!
-Skål. -Lycklig resa, min gosse.
Det är gott. Det är riktigt gott.
-Jaså, där är de... -Det är helt sjukt att du ska åka.
Då får du hela huset för dig själv. Då kan du stöka så mycket du vill.
Kan du inte stanna hemma?
Jag älskar dig.
Så, nu ska pappa åka.
Sluta!
-Är det kallt eller varmt där nere? -Det är lite kallt.
Sist du var där var det varmt.
Om det är varmt hemma är det varmt där nere.
Är du inte här på min födelsedag, då?
Den är ju först i februari. Får jag en puss?
-Sluta! -Natalia...
Åk bara. Jag bryr mig inte.
-Ge mig en kram. -Nej.
-En puss på kinden? -Jag vill se filmen.
-Två pussar på kinden? -Gå bara.
Tre pussar på kinden? 100 pussar?
Sluta.
Nej, nu är det två mot en.
Nej, nej, inte där.
Vad händer?
Kanstrup och hans män besköts när de rekade.
-Deras radaroperatör lämnades kvar. -Deras radaroperatör?
Niels Peter Johansen. Han kan knappt torka sig själv i röven.
lnstallera dig. Så skickar jag ut dig i kväll med en grupp för att söka.
Kul att se dig.
-Hallå? -Hej, älskling. Nu är jag framme.
-Var det du som ringde förut? - Ja, men förbindelsen bröts.
-Jag hinner inte prata länge. -Säg bara att du älskar mig.
Och att du saknar mig.
Med alla de nya sjuksköterskorna här. Är du inte klok?
Ge barnen en kram från mig. Hallå?
Du, Sarah? Är du kvar?
Sarah, jag ska sluta tidigt i dag.
Det stämmer det jag säger. Det är rena skiten.
-Uppfattat, Fåborg. Byt skiva! -Där måste det väl finnas horor.
Jag kan inte låta bli att knulla i ett halvår för att de är muslimer.
Slutar du inte käfta på jylländska-
-blir hororna ditt minsta problem.
Fåborg ligger alltså på Fyn.
-Det bestämmer jag. Förstått? -Jag menar ju bara...
-Hej. Är er mamma hemma? -Ja, hon badar.
-Får vi komma in? -Det är nån som vill prata med dig!
Jag kommer.
Kom, flickor. Gå upp och titta på filmen.
Ta det lugnt... Förlåt, jag vet. Jag vet.
Jag glömde det helt och hållet och så fick jag punka...
Det var inte punka, men jag trodde det var punka...
Är du full? Ligger du och kör runt packad i vår bil?
Lugna ner dig. Så farligt är det väl inte.
Vad gör du uppe nu?
Har du talat med Henning och Else?
Nej, inte sen jag gick ut gymnasiet, men då hade vi ett kanonsnack.
Lägg av. Michael har själv gett mig lov att låna bilen.
Du ser ut att vara skitsur... Du vet vad jag menar.
-Jag har en taxi som kommer... -Michael är död.
-Va...? -De störtade.
Vad...
Vad står... Vad står du och säger till mig?
Han är död, Jannik.
Vill du inte komma in?
Nej, jag vill inte komma in.
Förlåt...
Vad är det här för snack?
Alltså... Jag kommer för att lämna...
Varför i helvete har du inte ringt?
Vi har försökt få tag i dig hela dan.
Jag sticker hem till min mor.
Jannik?
-Vad gör du? -Jag sorterar de här skivorna.
Beatles ligger i Mozarts pianokonsert.
Man hittar ju ingenting på det viset.
Michael är död.
Ja.
Natalia, är du klar?
-Var är din klänning? -Den är ful.
-Ta på dig den. Vi ska åka. -Jag vill inte.
Då vill inte jag ha på mig min. Klänningen kliar också.
Kom här. Kom här.
Är pappa död på riktigt? Precis som mormor och morfar?
Ja.
Jag vill inte ha på mig den här skitklänningen.
...tidevarv komma
tidevarv försvinna
släkten följa
släktens gång
aldrig förstummas
tonen från himlen
i själens glada pilgrimssång
Änglar de sjöngo
först för markens herdar
skönt från själ till själ
det ljöd:
frid över jorden
människa gläd dig
oss är en evig frälsare född.
Sarah?
Du ska veta att om det finns nåt jag kan göra, så...
Jag visste att det här kunde hända. Det har jag vetat hela tiden.
Vi har också pratat om det många gånger, men...
Jag tror inte på att han är död. Jag känner det inte.
Tror du inte att man skulle känna det om han var död?
Kom nu, flickor. Kom.
-Far, du ska inte köra... -Kom nu. Varför skulle du det?
Du har druckit.
Vad fan inbillar du dig, snorvalp? - Kom nu, flickor.
Låt mig köra.
-När blev du så jävla ansvarsfull? -Låt Jannik köra.
När du en gång får ett jobb så kan du köpa en egen bil.
Då kan du köra så mycket du vill. Men till dess kör jag!
Kan du inte sluta vara så jävla irriterande hela tiden? Bara i dag?
Det där inne...det var min pojke.
Nu har jag inte honom längre. Nu har jag ingenting. Förstår du det?
Förstår du det?
Jannik...
-Är du helt dum i huvudet? -Han gör sig till som vanligt.
-Nu kör vi, för helvete. -Ge mig nycklarna så kör jag.
-Ge mig nycklarna, för helvete. -Jag vet inte vad som tar åt er.
Jag orkar inte med det här. Orkar inte.
Så ja, hoppa in. Nu ska farfar sitta här.
Niels Peter?
Jag heter Michael Lundberg och jag är major.
Hur är det? Är du frisk?
Har de misshandlat dig?
- Hallå? -Hej, det är Jannik.
Hej. Förlåt att jag ringer klockan två på natten.
Klockan är fyra.
Okej...
Jag sitter på en krog och har inga pengar.
Älskling? Jag måste köra en sväng.
Du har komplex för att du har nåt mitt i ansiktet som är stort som Fyn.
-Jannik... -Hej, Sarah.
Kom och träffa "Näsan". Han har stängt baren så vi kan inte få mer.
-Hur mycket ska du ha? -435 kronor och två krossade glas.
-Behåll växeln. -Få ut honom, annars kommer polisen.
Du är sur för att du har stor näsa.
Nu lägger du av med det där!
Okej, ska du nysa nu eller?
Vi måste täcka över baren, för han ska nysa och det kan bli otäckt.
Om du sätter din fot här igen så får du stryk.
-Håll käft, annars jävlar... -Stick bara!
-Du är en idiot. -Hade han inte en jättenäsa?
Var den inte stor?
Det måste du väl hålla med om. Den var enorm.
När vi var små brukade Michael alltid spöa alla som jag provocerade.
Ringde du för att jag skulle betala eller för att du saknar Michael?
Jag har aldrig saknat nån förut. Men jag...
Jag saknar honom verkligen. Verkligen. Jag har ont i magen.
Det är för jävligt. Det är verkligen för jävligt.
Förlåt, jag sitter och hetsar upp mig.
Det är grönt.
Oj, den flög nästan ända in i sovrummet.
-Hej, Jannik, varför sover du här? -Det är svårt att fånga dem.
Vi gör pannkakor till mamma, så hon inte ska vara så ledsen.
-Det är för att vår pappa är död. -Det vet han. Det är hans bror.
Smeta in taket med sylt så är den klar när den kommer ner.
Drick inte ur paketet!
-Håll truten och gör dina pannkakor. -Vill du ha en pannkaka?
-Nej, jag gillar inte pannkakor. -Du vet inte hur våra smakar.
-Ni får äta er skit själva. -God morgon.
-Är ni redan uppe? -Ja, vi gör pannkakor.
Det var en av pannkakorna som flög upp på hyllan.
Farfar!
Vi gör pannkakor.
-Hej, Henning. -God morgon, Sarah.
Kom nu, flickor. Farfar står och väntar.
-Hej. -Hej.
Står du och äter pannkakor?
-Nej, vill du ha en? -Nej tack.
Det var kanske lite dumt häromdan... Men jag kunde ha kört.
-Vi var båda två lite.... -Ja.
Men okej, det var i alla fall bra att vi fick prata ut om det.
Finns det kaffe?
Far... Jag vet att Michael alltid har varit bättre på alla de saker-
-du tycker man ska vara bra på. Fotboll och sånt.
Ja, det var han bra på. Det är för att du alltid har gett upp.
Michael gav aldrig upp.
Nej, och det vet jag. Och jag har alltid sett upp till Michael.
Men han är borta, inte sant? Och det är inte mitt fel.
-Och jag är hemskt ledsen för det. -Ja, men så är det.
-Finns det inget kaffe? -Far, för helvete...
Du tänker väl inte börja som din mor?
Man kan inte bara sitta och älta nåt som är över.
Jag vill bara ha frid. Förstår du det?
Jag vill fan inte höra mer skitsnack!
Om du vill visa att du kan göra nåt ordentligt-
-så kan du börja med att göra klart det här jävla köket.
-Då var det köksdags! -Har du sett de kommunala färgerna?
Vilken bjässe. Har du sett den där? Den är stor, Prebber.
Det ser man inte så ofta längre.
Det är nog nåt ägaren själv har satt upp, det där.
Vi snackar bara flexrör, så funkar det.
Hejsan.
Det här är Preben 1, det här är Preben 2.
-Och det är...Slobodan. -Jag byter namn till Preben nästa år.
-Vill ni ha kaffe? -En öl hade inte suttit fel.
-Mamma, akta! -Ja... Ta av jackorna, flickor.
-Får jag hjälpa till? -Va?
-Får jag hjälpa till? -Kan du inte titta på tv?
Snälla!
Klättra upp här. Så kan du måla här uppe.
Du går upp där. Det finns en pensel där uppe.
Nej, för helvete! Vad fan gör ni?!
-Förlåt. -Du har förstört mina byxor.
-Du är en riktig kladdmoster, va? -Vad händer?
-Jag råkade spilla färg på honom. -Var är toaletten?
Stå kvar där bara, är du snäll.
Det är inget att skratta åt! Du har förstört mina byxor helt!
-Det syns inte. Jag ser det inte. -Man ser det visst.
Vad fan glor ni på?
-Du har en urläcker kropp. -Håll käften.
-Tränar du? -Snygga strumpor också.
-Ni är skitroliga. -Varsågod.
-Jag tror att det är din storlek. -En t-shirt och ett par byxor räcker.
-Ta allt. -Det behöver jag inte...
Jo. Du kan få mer med dig.
Det ska du inte... - Hon ska inte ge mig allt det här.
Du kan väl ta med dig allt? Det är okej, ta dem bara.
-Ska jag inte lämna tillbaka det? -Nej, ta dem. Det är okej.
-Ska vi inte lägga av för i dag? -Jovisst.
Du vet det där om banken, va?
Rånet och allt det där.
Michael ville att jag skulle åka och be den där kvinnan om ursäkt.
Klart han ville.
Den där dan...dan efter minneshögtiden som vi hade...
Då gick jag dit och sa förlåt.
Först blev hon rädd. De skulle slänga ut mig och allt möjligt.
Men sen fick jag prata med henne.
-Vad sa hon? -Hon sa inte så mycket.
Hon hade gått hos psykolog.
Hon hade inte kunnat sova ordentligt på tre år.
Hon hade drömt att jag skulle komma och skjuta henne och allt möjligt.
Men när jag talade om för henne att hon inte skulle vara rädd-
-att jag aldrig skulle skada henne så började hon gråta.
Hon kramade mig.
Jag öppnade fan ett konto hos henne. Det är sant.
Jag vet att han är borta. Jag vet att han inte kommer tillbaka.
l dag är det mammas födelsedag hurra, hurra, hurra
hon säkert en present då får som hon har önskat sig i år
med härlig choklad och kakor till.
-Tack. -Nu ska du blåsa ut dem.
-Jag klarade det inte. -Du har fyra pojkvänner!
Vad fin den är. Har ni gjort den själv?
-Farmor har hjälpt oss. -Nej, de har gjort den själv.
-Sluta ljuga för dem. -Ska du jobba heltid med det där?
Gud, ja, Henning, har du hört det? Jannik har fått jobb.
Jag hjälper bara Preben 2 att fixa olika saker.
Har du fått jobb? Det håller inte länge.
"Preben 2" - är det ett firmanamn?
Den som viskar han ljuger.
-Kan inte mamma få presenten nu? -Ska vi inte äta tårta först?
-Mamma, kom. -Jag råkade ha sönder en sak.
Jag lekte med den och råkade trampa på den.
-Nej, men... -Då äter farfar hela tårtan.
Farmor ska se till att han inte rör den innan ni kommer tillbaka.
-Grattis! -En cykel... !
-Det var faktiskt flickornas idé. -Är den inte fin?
-Vad fin den är. -Har du sett ringklockan?
Det är en liten giraff som Camilla har valt.
-Får vi gå in och äta tårta nu? -Ja, ja.
-Tusen tack. -Det var så lite.
-Hej. -Hej.
Jag ska bara sätta upp de sista listerna så att vi får det gjort.
Okej...
-Var är flickorna? -De sover.
Du måste...du måste verkligen ursäkta att jag råkade kyssa dig.
-Nej, nej, det var jag. -Det var dumt.
Det ska du inte...
Ja, okej...
Jag sätter upp dem.
Det är bara för att vi saknar Michael båda två.
De andra saknar honom också.
-Naturligtvis saknar de honom, men... -Ja...det är det.
Jag har alltid trott att du var en idiot.
Jaha...
Jag har också tyckt att du var en brackig kärring.
Jag vill inte förstöra nåt, jag vill bara få lov att komma hit.
Du kan komma hit så ofta du vill. Du kan få en nyckel om du vill.
Då vill jag hellre ha en till bilen.
-Vad händer? -Tyst.
Vad händer?
Visa oss hur man armerar den här.
Visa oss hur man armerar den.
Det vet jag inte. Jag är radaroperatör.
Är du säker på att du inte vet?
Jag vet hur man gör. Jag kan visa er.
Låt honom gå, så visar jag er.
-Visa det igen, långsamt nu. -Låt honom gå, då.
Och ge honom vatten. Han behöver vatten. Det gör vi båda.
Han kanske vill ha cocacola och luftkonditionering också?
Han behöver vatten. Det gör vi båda.
Ta batteriet och ta av skyddslocket.
Öppna siktet och osäkra.
Sätt på gyrot, så hörs en hög ton.
När tonen är konstant, lyfter man röret...och trycker av.
Kommer de och hämtar oss?
-De kommer säkert och hämtar oss. -Varför kommer de inte, då?
Sluta böla. Det enda det leder till är att du förlorar vätska. Eller hur?
De dödar oss. Det vet du, va?
Om de hade velat döda oss hade de gjort det för länge sedan.
Varför håller de oss här?
Jag tänker hela tiden på Ditte.
Och lille Gustav.
Jag vill bara...
Jag vill bara så gärna hålla honom igen snart...
-Jag vill inte dö. -Det kommer du inte att göra heller.
-Varför hittar de oss inte, då? -Det gör de.
-Du måste bara hålla huvudet kallt. -Jag är inte som du.
Jag är inte utbildad på det här. Jag är bara radartekniker.
-Jag kan inte sånt här. -Du...
Vi ska nog komma härifrån. Det lovar jag.
Tror du inte... Tror du inte att vi dör?
Jo, det tror jag att vi gör. Men inte här. Okej?
Se på mig. Vi ska klara det, va? Vi ska nog klara det.
Vi ska nog klara det.
För att få leva måste ni vara till nytta. Han är inte till nån nytta.
Döda honom.
Du är en modig man. Döda honom.
Döda honom, annars dör ni båda!
Michael! Michael!
Vill du leva?
Ja...jag vill leva.
Gör det!
Gör det nu!
Michael... Michael!
Gör det nu!
Gör det!
Kom igen!
Nu!
Gör det!
Igen!
Igen! Gör det! Nu!
Gör det!
Igen!